Nombre de messages : 982 Age : 29 Localisation : Là bas Date d'inscription : 10/01/2010
Sujet: Re: La taverne de la communauté PTW Mer 21 Juil 2010 - 14:03
Les Batards sans gloire
Invité Invité
Sujet: Re: La taverne de la communauté PTW Mer 21 Juil 2010 - 14:18
Citation :
Inglorious Bastards.
Sauf que c'est inglorious basterds . Vous êtes victime de votre très grande discipline linguistique qui vous pousse a toujours choisir la formule juste selon la règle. Seulement, tarantino n'a pas ce genre de scrupule.
Othm@n Consul
Nombre de messages : 982 Age : 29 Localisation : Là bas Date d'inscription : 10/01/2010
Sujet: Re: La taverne de la communauté PTW Mer 21 Juil 2010 - 14:22
non je pense tout simplement que bastard devient basterds au pluriel^^(c'est qu'un avis)
Celtiktom Censeur
Nombre de messages : 3260 Age : 28 Localisation : partout où ça emmerde les autres,grâce à EurocardMastercard Date d'inscription : 01/11/2008
Sujet: Re: La taverne de la communauté PTW Mer 21 Juil 2010 - 14:42
Je suis allé vérifier sur GoogleTraduction. Je fais d'abord Français-Anglais et j'écris "batards" (au pluriel, messieurs-dames), il me le traduit bastards (avec un "a", messieurs-dames.) Ensuite, je passe en Anglais-Français et j'écris "basterds" (with an "e", ladies and gentlemen). Et là, il me le traduit par...
Spoiler:
Inglorious
Comme quoi: GoogleTranslate is shit, sky my husband
Othm@n Consul
Nombre de messages : 982 Age : 29 Localisation : Là bas Date d'inscription : 10/01/2010
Sujet: Re: La taverne de la communauté PTW Mer 21 Juil 2010 - 14:44
fake!!
Invité Invité
Sujet: Re: La taverne de la communauté PTW Mer 21 Juil 2010 - 15:05
Othm@n a écrit:
non je pense tout simplement que bastard devient basterds au pluriel^^(c'est qu'un avis)
En fait, on écrit "bastard" mais on prononce "basterd". Et comme en plus tarantino met en scène des personnages qui n'ont pas un goût si prononcé pour l'anglais littéraire et chic...
Othm@n Consul
Nombre de messages : 982 Age : 29 Localisation : Là bas Date d'inscription : 10/01/2010
Sujet: Re: La taverne de la communauté PTW Mer 21 Juil 2010 - 15:08
on ne peut qu'admirer
Celtiktom Censeur
Nombre de messages : 3260 Age : 28 Localisation : partout où ça emmerde les autres,grâce à EurocardMastercard Date d'inscription : 01/11/2008
Sujet: Re: La taverne de la communauté PTW Mer 21 Juil 2010 - 15:19