AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionSiteBoutique

Partagez | 
 

 Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Paedric
Censeur
avatar

Nombre de messages : 3600
Age : 25
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 15 Juin 2009 - 20:55

Bonjour!

C'était pour savoir si il y a une grande demande pour une traduction française pour RS2.
Sachant qu'il y a 500 unités et plusieurs centaines de batiments, c'est un travail enorme et si c'est pour une dizaine de personnes cela n'en vaut pas le coup.
Sinon une traduction des options principales seulement est également possible.
Merci par avances de vos reponses.

@Colonnelburton : Je peux t'aider pour la description des factions si t'a toujours besoin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://genocidesvanete.wetpaint.com/
Lucius
Prêteur
avatar

Nombre de messages : 424
Age : 31
Localisation : Burdigala
Date d'inscription : 24/06/2008

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Mar 16 Juin 2009 - 0:32

Dit lui pas ça il va laisser tomber la traduction de RS1.5 !!!!!!!!!!!

Laughing Laughing Laughing .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Mar 16 Juin 2009 - 12:23

Mais non je ne vais pas laisser tomber, surtout qu'il n'y a plus grand chose à traduire Smile
Je l'ai juste mis de côté pour le moment car le temps me manque hélas !

Paedric je veut bien que tu traduise la description des faction !! cheers
Une fois fait envois moi le fichier, je vérifierais si il n'y a pas d'erreur.

Après celà restera plus que la traduction des unitées (déjà commencée)...

Tiens ça m'a donné envie de traduire quelques lignes... allez hop vous me motivez !! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paedric
Censeur
avatar

Nombre de messages : 3600
Age : 25
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Mar 16 Juin 2009 - 14:00

Voici la prelière faction Epire :

Spoiler:
 

Dis moi si le format et la trad son ok.
Salut!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://genocidesvanete.wetpaint.com/
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Mar 16 Juin 2009 - 14:19

Très bien Paedric ! Smile
Continue ^^

cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paedric
Censeur
avatar

Nombre de messages : 3600
Age : 25
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Mer 17 Juin 2009 - 12:24

Syracuse :

Spoiler:
 

Et Rome :

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://genocidesvanete.wetpaint.com/
Rhalina
Sénateur
avatar

Nombre de messages : 5611
Age : 29
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Mer 17 Juin 2009 - 22:51

moi je suis interessé par la trad, et pq pas aider un temps soit peu, jusqu'en juillet j'ai du temps dispo...


a voir ^^

________________________________________________
http://wiomade-de-compendio.over-blog.com/#

Aux autistes de l'orthographe, de la syntaxe et de la grammaire, je dirai que cette absence de respect pour ce qui représente la plus basique des communications démontre leur absence de capacité de réflexion, induit par un trouble de l'ego certain et grave....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://wiomade-de-compendio.over-blog.com/#
Lio7
Hetwarthoe madr
avatar

Nombre de messages : 7852
Age : 34
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 02/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Jeu 18 Juin 2009 - 5:52

Tu ne veux pas traduire EB ? ^^

________________________________________________
« Ce qui ne me tue pas me rend plus fort. »
Ảλέξανδρος Γ' o' Μακεδών
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paedric
Censeur
avatar

Nombre de messages : 3600
Age : 25
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Jeu 18 Juin 2009 - 12:07

Carthage

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://genocidesvanete.wetpaint.com/
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Jeu 18 Juin 2009 - 16:46

lio7 a écrit:
Tu ne veux pas traduire EB ? ^^

Ca me pète tellement les co****** que ce sera la dernière traduction que je ferais :lol!:

Paedric c'est bien mais inutile de poster à chaque fois, tu m'envera le fichier une fois complètement traduit ! :oK:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paedric
Censeur
avatar

Nombre de messages : 3600
Age : 25
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Jeu 18 Juin 2009 - 18:39

Ok, c'était juste que comme ça tu avais moins à vérifier d'un coup.
Tu voudras que je le poste ici ou que je te le PM?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://genocidesvanete.wetpaint.com/
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Ven 19 Juin 2009 - 12:46

Une fois terminé envoie moi le fichier compressé en .rar ou .zip comme tu veut à mon adresse msn que tu trouvera dans mon profil Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 28 Juin 2009 - 7:17

Quelqu'un peut-il me confirmer l'appellation de cette unité s'il vous plait ?

Cohors V Gallorum Antiana Sagittarii

Je ne suis pas sûr pour le V et je ne trouve plus mon fichier de sauvegarde...

Donc si quelqu'un pouvais poster un screen montrant cette unité je lui serais très reconnaissant !!

:Merci:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sid Marcus
Censeur
avatar

Nombre de messages : 3452
Age : 23
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 26/06/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 28 Juin 2009 - 15:58

Je vois ca demain.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 28 Juin 2009 - 18:42

Merci Marcus :oK:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sid Marcus
Censeur
avatar

Nombre de messages : 3452
Age : 23
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 26/06/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 28 Juin 2009 - 22:24

Je n'arrive vraiment pas à trouver, désolé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 29 Juin 2009 - 14:48

Cette unité se recrute en gaule avec la faction romaine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lugotorix
Sénateur
avatar

Nombre de messages : 7982
Age : 27
Localisation : En Gaule, plus precisement dans la Gaule chevelue!!
Date d'inscription : 13/05/2007

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 29 Juin 2009 - 16:45

Bah c'est logique ça, vu le nom, mais t'as pas trouvé toi?
Google n'est pas mon ami sur ce coup-là.

________________________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 29 Juin 2009 - 16:53

Bon on va faire plus simple...

Quelqu'un pourait-il me passer le fichier export_units.txt de RS1.5c qui se trouve dans la chemise text ? (voir dans mon profil pour l'adresse) :Merci:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lugotorix
Sénateur
avatar

Nombre de messages : 7982
Age : 27
Localisation : En Gaule, plus precisement dans la Gaule chevelue!!
Date d'inscription : 13/05/2007

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 29 Juin 2009 - 17:24

Il n'y a pas les deux autres noms dans le text, mais ya ca:

{cohors_v_gallorum_descr}
Primary Armor = Metal\nDisciplined\nHardy\n\nThese 'Civium Romanorum Pia Fidelis' (Loyal and faithful citizens of Rome) are highly disciplined and tough warriors who provide support to Roman legionaries in battle and in themselves are a military unit. Their training is at least as harsh as that of the legionaries and produces men with a similar level of discipline and hardiness. However, the Cohors Auxilia also served to protect their assigned regions from raiders and minor invasions. They were structured much like the much larger Legions, but with only 500-1000 men. They were paid less than legionaries, and were typically commanded by a 'Tribunus Militum'.\n\nThese citizens are recruited from among non-Romans within the Empire, and this is easy because Roman citizenship is far from being universal.\n\nThe changes introduced by Gaius Marius meant that professional auxiliaries were recruited to serve alongside the now-professional legionaries; a wholesale shake-up of the Roman military machine saw the whole army being put on a full time, service-for-life footing, with auxiliaries being rewarded with Roman citizenship at the end of their military careers, just as the legionaries were.\n\nContrary to popular belief, the Roman Auxilia were often armored and armed just like their Legionary brothers, and fought in the same style.

{cohors_v_gallorum_descr_short}
Cohors Auxilia are highly disciplined and tough warriors who provide support to Roman legionaries in battle.

________________________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 29 Juin 2009 - 18:01

Merci lugo mais ce sont les auxiliaires archers qui m'intéressent : Cohors Gallorum Antiana Sagittarii
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sid Marcus
Censeur
avatar

Nombre de messages : 3452
Age : 23
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 26/06/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 29 Juin 2009 - 20:02

Je ne trouve rien avec ANTIANA.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lugotorix
Sénateur
avatar

Nombre de messages : 7982
Age : 27
Localisation : En Gaule, plus precisement dans la Gaule chevelue!!
Date d'inscription : 13/05/2007

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 29 Juin 2009 - 20:13

Je plussoie, il n'est mentionné nul part ces deux termes.

________________________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alcatraz
Métèque


Nombre de messages : 34
Age : 48
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Lun 29 Juin 2009 - 20:37

ça peut t'aider ?

{roman_gallic_archer} Cohors Gallorum Antiana Sagittarii

{roman_gallic_archer_descr}
Primary Armor = Metal\nDisciplined\nHardy\n\nAOR Unit\n\nThe Cohors Gallorum Antiana Sagittarii are Archer auxilia supporting the heavier legionary infantry, an important secondary role in Roman warfare. They are not expected to fight in hand-to-hand combat and are not given the war gear to do so for long; their job is to provide supporting fire and let the legionaries fight the main battle. Because the Roman army is standardised around its heavy infantry legionaries other types of troops are recruited as auxiliaries. Their training is very nearly as vigorous as that of the legionaries and discipline in auxilia units is certainly as harsh and uncompromising.\n\nHistorically, with the changes introduced by Gaius Marius professional auxiliaries were recruited to serve alongside the now-professional legionaries; a wholesale shake-up of the Roman military machine saw the whole army being put on a full time, service-for-life footing, with auxiliaries being rewarded with Roman citizenship at the end of their military careers. Typically, these archers came from areas outside Italy; in this case, Gaul.

{roman_gallic_archer_descr_short}
The Cohors Gallorum Antiana Sagittarii are Archer auxilia supporting the heavier legionary infantry



type roman gallic archer
dictionary roman_gallic_archer ; Chosen Archer Warband, Cohors Gallorum Antiana Sagittarii
category infantry
class missile
voice_type Medium_1
soldier roman_archer_auxillia, 40, 0, 0.8
officer roman_centurion
mount_effect horse -13, chariot -16
attributes sea_faring, hide_improved_forest, hide_long_grass, hide_anywhere, very_hardy, no_custom
formation 1.2, 1.2, 2.4, 2.4, 4, square
stat_health 1, 0
stat_pri 15, 2, arrow, 160, 25, missile, archery, piercing, none, 2 ,1
stat_pri_attr no
stat_sec 11, 7, no, 0, 0, melee, simple, slashing, sword, 0 ,0.6
stat_sec_attr no
stat_pri_armour 8, 24, 1, metal
stat_sec_armour 0, 1, flesh
stat_heat 4
stat_ground 3,-4,5,3
stat_mental 12, normal, trained
stat_charge_dist 200
stat_fire_delay 0
stat_food 60, 300
stat_cost 0, 800, 250, 70, 110, 200
ownership romans_brutii
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Mar 30 Juin 2009 - 15:13

Merci alcatraz !!! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Colonnelburton
Augustus Maximus
avatar

Nombre de messages : 4365
Age : 37
Localisation : Zotra
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 5 Juil 2009 - 7:01

Je viens de mettre en ligne une première version de la traduction... il reste un peu de travail que j'achèverais au fil des prochains jours Wink

La traduction se trouve en première page de ce topic.

N'hésitez pas à poster des captures d'écran lorsque vous voyez des bugs de traduction... je corrigerais Smile
Les sauvegardes seront compatibles avec les prochaines versions :oK:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucius
Prêteur
avatar

Nombre de messages : 424
Age : 31
Localisation : Burdigala
Date d'inscription : 24/06/2008

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 5 Juil 2009 - 14:25

Merci mon colonnel cheers !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Batto
Esclave
avatar

Nombre de messages : 5
Age : 31
Date d'inscription : 04/07/2009

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 5 Juil 2009 - 14:59

Merci pour le travaille fournit,a tester de suite Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucius
Prêteur
avatar

Nombre de messages : 424
Age : 31
Localisation : Burdigala
Date d'inscription : 24/06/2008

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 5 Juil 2009 - 15:30

Il y a un souci avec la date, on débute la campagne impériale en 473 Après J-C ...

J'ai voulu traduire les desciptifs du proconsul et d'un autre personnage, j'enregistre, je reviens au jeu mais sa reste en Anglais, que'est ce que j'aurais oublais ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alcatraz
Métèque


Nombre de messages : 34
Age : 48
Date d'inscription : 23/11/2007

MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   Dim 5 Juil 2009 - 15:33

COURONNE DE LAURIERS !!!
P'tit modif à reprendre : là je me suis retrouvé en .. 533 apr. JC ( au lieu de 533 ab urbe condita)
il faut remplacer la trad " apr. JC" par "apr. Rome" (ou quelque chose du genre.)
Peut-être dans le Shared.txt ligne 184 colonne 18 ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Roma Surrectum II
» J'ai pas pu résister les gars...
» [Story] Timeline : Traduction
» [Hatsticks] Aide à la traduction
» Traduction : roster sheet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: L’apogée avec Rome : Total War :: Les Mods :: Mods disponibles :: Roma Surrectum-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit