Traduction de EB v.1.00

Je suis entrain de le traduire Europa Barbarorum mais comme je ne suis pas très bon en anglais ça risque d'être long.

Message pour adric: Je suis entrain de traduire le fichier

campaign_descriptions quand il sera fini je te donnerais des nouvelles.

Aleluja ^^

Bon courage

Le plus chiant ce sera :
export_buildings.txt
export_units.txt
export_VnVs

y'a certains fichiers comme diplomacy.txt ou export_ancillaries.txt par exemple que tu poura directement remplacer...

En fait tu installe le mod dans une chemise vierge et tu ouvre le dossier texte pour voire quels fichiers ont été modifiés, tout les autres tu peut automatiquement les remplacer

Avec EB y'a du boulot niveau traduction car y'a pas mal de nouveaux bâtiments, des traits de caractères ainsi que les unitées qui sont totallement différentes de vanilla.

Amusse toi bien

Salutations ,

Je me mets à disposition quant au travail de traduire le modd EB en français, ayant déjà commencé sur campaign_descriptions aussi avant de voir ton message titan

Donc s'il y a moyen d'avoir une réponse pour pouvoir coordonner tout ça, je suis à disposition

Dans campaign_descriptions es-tu trés loin dans la traduction.

Moi je suis rendu à traduire le Pontos si tu es plus loin que moi je vais commencer à traduire export_buildings

Je viens de finir l'Arménie à l'instant

En passant penses tu laisser les noms d'unités et de faction en grec/langue d'origine?

oui pour les noms et aussi pour les factions.

L'utilise un traducteur sur internet et par fois les traductions qu'il me donne sont déconcertante. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui aurait une meilleur solution pour m'aider?

Perso, je traduis tout à l'ancienne, cad avec dico^^ c'est plus long mais y'a rien de mieux Surtout pour certains termes genre le "tabar" des Arméniens, que j'ai trouvé seulement sur wikipedia ( la version anglaise, eh oui celle française est moins aboutie), et qui s'avère être une hache iranienne...^^'

Sinon voila mon msn, on en rediscute si tu veux^^

Sysfck@hotmail.com

Salut à vous, nobles traducteurs.

J'ai un forum sur la série total war qui comporte une section de traduction des mods. Sauf que le problème c'est que pour l'instant, à part des mods de Med2, il n'y a pas de mod sur rome (à part hegemonia). Donc si vous seriez intéressez d'y passer présenter votre travail, ce sera sans refus.

Voila le lien : http://mods-francophones.justforum.net/le-centre-de-traduction-f62/

Et merçi d'avance

Pas de problème, si ce n'est d'attendre que cela soit un peu plus organisé

See you soon