Traduction EB 1.2

Salut à vous,vu que de nombreux joueurs se plaignaient de l'inaccessibilité du mod Europa barbarorum du fait que nombre d'entre eux ne comprennent pas l'anglais.j'ai décidé de me lancer dans une traduction -qui je l'espère aboutira-pour offrir un maximum de plaisir avec ce jeu.car en ne comprennant pas la moitié on passe à coté de pleins de choses.
j'ai décidé que je posterais les fichiers au fur et à mesure qu'ils seront traduits.
j'ai décidé de commencer par les descriptions des factions.vous les aurez d'ici une/deux semaines maximum

Cool

Il y a une avalanche de traductions en ce moment ^^ Mais tu en avait déjà parlé de cette traduction si je me rappel bien, alors bon courage, la tâche sera longue.

j'ai décidé de commencer par les descriptions de campagnes comme dit plus haut,je ferais une faction par jour, c'est vraiment éprouvant,j'ai deja fini les séleucides et je suis assez content

C'est cool que tu fasse une traduction.
Parfois je dois m'y reprendre à plusieurs reprises pour comprendre certain passages.

Bon courage, car là, va falloir en traduire, de l'historique ^^

c'est pas grave je m'aide d'un dico en ligne^^

Ouais, fais gaffe quand même, faut garder certains passages qui sont en latin grec hein ^^

Pour la construction des phrases, je reste dubitatif, les dicos en ligne traduisent mot par mot, non?

Othm@n a écrit:

j'ai décidé de commencer par les descriptions de campagnes comme dit plus haut,je ferais une faction par jour, c'est vraiment éprouvant,j'ai deja fini les séleucides et je suis assez content

A ce rythme là la traduction sera terminée dans un ou deux ans
Bon courage

+1^^

Mieux vaut tard que jamais...merci pour vos encouragements aussi car ça donne envie de continuer

Ben.. on attend ! Perso, ça m'intéresse, mais te plains pas si dans l'année qui vient, tu te fais doubler...

Quel est l'état d'avancement du projet Othman ?

besoin de moi ?

J'ai fini le descriptif des factions et je passe aux unités à présent...le plus dur quoi!

Edit:toute personne volontaire est bienvenue astérix

godd luck my friend!I'm standing with you!(ok sa veut pas dire grand chose)

Des news ?

Une traduction sérieuse de cette ampleur ne se fait pas comme ça, c'est un projet qui devrait s'étendre sur des semaines à condition de s'y mettre sérieusement, au pire ça peut prendre quelques mois ^^

En solo, c'est encore plus long, faut compter un an (je suppose que vous vivez pas non plus que pour la traduction...) si c'est la première traduction, surtout pour un mod comme EB...

il y a déjà deux traducteurs ici:
http://www.mundusbellicus.fr/forum/forumdisplay.php?73-Centre-de-Traduction
bon ils sont en vacances la mais bon.

Oui, ils devrait même être trois ou quatre, ça démarrera vraiment après les vacances mais je pense qu'après, ça peut aller vite. Plus ils seront nombreux, plus ça ira vite.

Pour gagner du temps on peut prendre directement certains fichiers de vanilla dans le genre menu_english, diplomacy, event_titles ...tous les fichiers relatif à l'interphase principalement.

Les fichiers les plus courants à modifier sont :

building_battle
export_buildings
shared
export_units
export_VnVs
export_ancillaries
imperial_campaign_regions_and_settlement_names

EDIT : ortho et rajout de imperial_campaign_regions_and_settlement_names

Tu as oublié les unités! et les régions ! ^^

Ouai j'ai oublié imperial_campaign_regions_and_settlement_names par contre j'ai bien mis export_units ^^

Je laisse tomber la traduction, trop peu de personnes interessées...le projet en restera là .

Comme tu veux.

Bah si, moi j'étais intéressé! Si j'ai le temps, vers décembre je compte m'y mettre, sauf si EBII sort !

Je suis aussi intéressé !!

Pas la peine, en plus MB nous ont devancés

dispo aussi. Il n'a pas aussi un fichier avec des vignettes concernant des événements (séisme, réforme...) dans la liste à traduire ?