Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!

Une petite question: il n'y a que le fichier "text" a traduire? (je me met a la traduc des mods End Of Days..)

Oui, seulement les fichiers texte que contient le dossier text

okay :oK:

salut tout le monde

J'ai juste un menu soucis pour récupérer les fichiers de traductions dans le 1er lien

J'arrive bien sur la page "Neufetcetc" mais le problème c'est quand j'ai télécharger le dossier il me donne un fichier HTML qui me renvoi sur la page d'accueil de Neuf et si je veux extraire sa me donne un "format non reconnu"

Donc est-ce qu'il est possible d'avoir de nouveau lien de téléchargement ou avez vous une astuce pour remédier à ce mal qui me frappe^^

Bonne continuation et merci d'avance

tu utilises un dezziper?

bon je vais passer pour un boulet mais en général quand je DL un fichier je le reçois dans un dossier et après je l'extrait normalement avec un clic droit "extraire ici" par exemple mais la quand je vais dans mon dossier de telechargement je peux pas extraire c'est un fichier HTML que je reçois...

Je sais pas si je me suis fait comprendre

Je regarderai demain, je dois encore télécharger la dernière version de la traduc"..

je verrai bien et te dirai quoi si personne d'autre n'est passé avant par là!

okay sympa

ben je vais me ocucher en espèrant de bonnes news pour demain^^

bonne nuit

mercenaires J'ai vérifié le lien de la 1ere page et celui-ci marche très bien. Il suffit de cliquer sur le fichier pour l'enregistrer et ensuite l'ouvrir.

En revanche afin d'ouvrir une archive tu dois impérativement posséder un programme de compression comme "Winrar" ou "Winzip". Il te suffira ensuite de faire clic droit sur les fichiers à compresser/décompresser :oK:

Xaktement!

C'est ce que j'ai fait, aucun problème de noté..^^

Ben merci pour votre aide mais je reçois toujours comme fichier "index.HTML"" page d'accueil de Neuf^^

Tant pis tant pis

Je vais passer pour le casse pied du jour mais si un jour une âme charitable veut bien m'envoyer les fichiers de la trad je suis preneur

Essaye ceci.
http://www.filefront.com/15346411/text.rar

Merci Merci Merci, sa à marché nikel :oK:

Encore merci à tout le monde et continuez comme sa c'est parfait..

Tiens je me suis aperçu d'un truc en jouant avec Pergame :

Zeus Sôter ne signifie-t-il pas plutôt Zeus Sauveur, plutôt que le sauveur de Zeus ?
C'est un détail ceci dit ^^

Je prend note, merci Tancrède

Au fait c'est quoi les parties qui sont pas encore traduites??et pour quand ca peut être terminé?? en tout cas bravo et merci de consacrer de ton précieux temps pour permettre a ceux qui sont fachés avec l'anglais de jouer à RS

Il reste quelques unités à traduire et la description des factions... maleurheusement je n'ai plus le temps ni le courage de terminer cette traduction. En plus la sortie de RS2 est imminente, je pense donc que la traduction de 1.6 restera en l'état.

Ta traduction me fut utile pour connaître le jeu puis je l'ai enlevé to improve my English ^^

comme notre grand Burton n'a pas plus trop le temp de traduire rs , j'ai trouver ce site, c'est un traducteur : http://www.fil-info-france.com/7trad_fra.htm
donc c'est simple , copier votre texte et il le traduira .
en plus si vous avez un devoir pour l'école , sa peut servir mais c'est toujours mieux d'etudier sois même ;D

je suis entrain de traduire les descriptions des factions.
ensuite je ferais les traits de caractère mais je sais pas si j'aurai le courage de faire celui des unitées car n'oublions pas que les romains ont 36 legions ( 36 descriptions differentes )

wow , dommage qu'il n'était pas déjà français ce mod ...

enfin bref , dès que j'ai finis les traductions des descriptions des factions , j'envoie le lien de téléchargement ^^
soyer patient .
je devrais vérifier s'il n'y a pas de fautes d'orthographe.
je vérifirais plusieurs fois avant d'envoyer le lien de téléchargement.

ah dsl , je vois que colonnelBurton a déjà traduis les traits de caractères , donc je ferais celui des unitées et descriptions des factions.
j'aurai surment terminer durant les vacances de pâques
surment que certains d'entre vous ont déjà traduis eux mêmes mais ce qui ne l'ont pas encore fait bah j'éspère que je leurs rends service ^^

la traduction des descriptions des factions , c'est pour demain ^^

il faudra attendre un peu pour les descriptions des unitées ^^

General_Antonyuss si tu veut terminer ma traduction ce sera à titre personnel, je ne t'autorise pas à diffuser mon travail modifier!
Je suis très pointieux et je ne veut pas qu'on distribue une traduction en mon nom que je n'aurais pas faite, j'ai pas envie de passer pour un gars qui fait du travail de saguin ^^ Je dit pas que tu va mal le faire hein juste que ce sera pas fait à ma manière donc forcément ça me plaira pas... je suis difficile lol. Donc la traduction officiel de colonnelburton restera en l'état... de toutes manières RS2 pointe le bout de son nez, RS1 sera vite oublié :lol!:

Merci de ta compréhension

comme tu veux ^^
lol de toute façon je l'ai bien fait , je vérifie encore et encore.

c'est en voulant t'aider que j'ai voulu l'envoyer mais si tu préfères pas alors je respecterais ton choix ^^

au faite , tu t'es inscris au tournoi ? :p

au faite ce n'est pas ton travail que j'ai modifier , on va plutôt dire que j'ai fais une suite de ton travail trrès bien fait dailleurs .
j'ai vu que tu as dis qu'il ne te manquait plus que le descriptif des nations et de certaines unitées ^^
mais bon , si tu préfères pas que j'envoie une suite , t'inquiette je ne l'enverrais pas, j'ai un grand respect pour toi ^^

tu sais quand rs2 sortira ?

Envoie ta traduction au Colonel qui regardera ^^

oui justement j'allais lui proposer.
je termine ma verification.

ColonnelBurton: c'est mieux que tu prennes mon adresse msn , c'est plus simple pour parler en pv ^^
boby_clip@hotmail.com

ps: j'espère vraiment ta présence aux tournois ^^
lien: https://planetetotalwar.forumgaming.fr/larene-f28/multi-tournoi-rs-vener-t3495.htm

celui qui shouaite me parler et shouaite voir avoir ou seulment voir la traduction du descriptif des nations bah il prends mon adresse msn ^^
mais comme je l'ai dit , je ne l'enverrais pas sur ce forum ;D

a noter que certains descriptions et noms d'unités sont a refaire.
bear warrior qui devient berserkers(guerrier ours aurait été mieux)
bela cavalry=>cavalerie a bouclier rond
celtic swordsmen=> je sais pas ce qu'ils sont devenus

sinon pour le reste ça va.

La traduction est -elle finie?